ФЭНДОМ


Первые три сезона «Сейлор Мун» были показаны в Украине с российской озвучкой от телеканала 2х2. Четвётрый и пятый сезон были показаны с русскоязычной озвучкой от украинского Нового канала. К сожалению, на данный момент мы располагаем только восемью сериями четвёртого сезона из этой версии, поэтому сообщить об этой версии можем немного. Сохранилась реклама пятого сезона.

В 2014 году, где-то в сентябре-октябре, был показан пятый сезон с озвучкой на украинском языке. Показ был прерван после 26 серии.

Во второй раз пятый сезон с этой озвучкой был полностью показан с 27 февраля по 1 апреля 2017 года.

Проблемы с Хрустальным ТокиоПравить

Почти все фразы, в которых так или иначе упоминается ХХХ век, переведены неправильно. Складывается впечатление, что переводчики не были знакомы с сюжетом второго сезона, объясняющим происхождение Чибиусы.

Эпизод ТНТ Новый канал
4х3 (130) И потом, родители Чибиусы далеко, верно? Неужели Чибуса сделала что-то ужасное?
Икуко — моя вторая мама! Это моя мама!
Какую маму ты больше любишь: свою или мою? Кого ты больше будешь любить: свою маму или Икуко?
4х5 (132) Но если мы с тобой не поженимся, Чибиуса никогда не родится! Но если мы с тобой не поженимся, Мамору, у нас с тобой никогда не родится Чибуса!
Жаль, что она не может стать моей мамой. Но если ты не выйдешь замуж за Мамору, я вообще не появлюсь на свет. Лучше бы она была моей сестрой. Мне надоели эти ночные кошмары.
4х6 (133) Папа! Представь себе: если твоя будущая дочка будет плохо учиться... Папа, представь себе, что ты папа двух дочерей, у которых проблемы с учёбой.
И это говорит моя мама? А мама говорит наоборот.
Может, лучше она станет моей мамой? В словах Мамору есть доля правды.
У меня великая миссия: я должна сделать из Юсаги королеву. Рядом со мной есть Асаги, которую нужно научить самообладанию.
Принцесса! (На самом деле «Маленькая Леди!») Встречайте маленькую леди! [имена 1]
Да, я их будущая дочь, меня зовут Диана.
Я появилась здесь, чтобы встретиться с принцессой. Мне разрешила сама королева.
Да, я их будущая дочка, меня зовут Диана.
Я пришла, чтобы всех вас увидеть.
В будущем мы с ней станем лучшими друзьями. (На самом деле они уже были знакомы в будущем) Мы останемся лучшими друзьями и в будущем?

Если не знать правды, можно подумать, что Чибиуса не прибыла из будущего, а собирается реинкарнироваться в будущем. С другой стороны, в озвучке Нового канала Диана вполне определённо является будущей дочерью Луны и Артемиса.

Сейлор-воиныПравить

Появившихся в 5 сезоне см. в разделах «Союзники» и «Злые сейлор-воины».

ИменаПравить

Сейлор-воины, кроме появившихся в 5 сезоне, носят имена вида «Sailor *английское название небесного тела*». Принято переводить их на русский как «Сейлор *русское название небесного тела*», исключая Sailor Moon, потому что «Сейлор Луну» было бы трудно отличать от кошки Луны. В третьем сезоне Сейлор Мун научилась на время превращаться в Супер Сейлор Мун. В следующих сезонах она и вся её команда получили супер-формы в качестве постоянных, но называли их, кроме первого раза, так же, как раньше. В пятом сезоне Сейлор Мун стала Вечной (Eternal) Сейлор Мун, это название тоже использовалось всего пару раз.

Оригинал Новый канал (рус) К1 (укр)
Воин любви и справедливости

Солдат Сейлор на страже любви и справедливости;
Солдат Сейлор на страже любви и правосудия

Tsukini Kawatte Oshiokiyo Именем Луны приказываю тебе остановиться;
Мы накажем тебя именем Луны;
Ты будешь наказан именем Луны
Оданго Атама; Оданго Крошка (Сейя) (только по воспоминаниям) Лялечка (=куколка)
Усаги Цукино Асаги Цукино
Sailor Moon Сейлор Мун; Супер Сейлор Мун
Принцесса Серенити
Ами Мидзуно
Sailor Mercury
Рэй Хино Рэй
Sailor Mars
Макото Кино
Sailor Jupiter
Минако Айно Минако
Sailor Venus Сейлор Мун [имена 2]
Чибиуса [имена 3] Чибуса Цукино
Sailor Chibi Moon [имена 3] Сейлор Чиби Мун
Rabbit [имена 4]
Small Lady [имена 1] «Встречайте маленькую леди!»
(в единственный раз, словно это про Диану)
Сецуна Мэйо
Sailor Pluto
Харука Тэно
Sailor Uranus
Мичиру Кайо
Sailor Neptune
Хотару Томоэ
Sailor Saturn
  1. 1,0 1,1 Прозвище Чибиусы, используемое положительными персонажами из будущего. «Small Lady» по-английски значит «Маленькая Леди».
  2. Конечно, вряд ли такое продолжалось весь сезон, но у нас нет серий, в которых эта ошибка уже исправлена.
  3. 3,0 3,1 «Чиби» по-японски значит «маленький», «низкого роста». Чибиуса — прозвище, официально её зовут Усаги Цукино, как и её мать.
  4. «Rabbit» по-английски значит «кролик».

МагияПравить

Сейлор Мун и Чиби МунПравить

Оригинал Новый канал (рус) К1 (укр)
Moon Prism Power, Make Up Волшебная сила Луны;
Я призываю тебя, сила Луны
Pink Sugar Heart Attack Сахарная атака, вперёд
Moon Cosmic Power, Make Up Я призываю тебя, сила Луны
Moon Spiral Heart Attack Спиральная лунная атака
Moon Crisis, Make Up Да пребудет с нами сила Луны;
Призываю тебя, сила Луны;
Призываем тебя, сила Луны;
Мы призываем тебя, сила Луны
Moon Gorgeous Meditation
(первые 2 раза без слов)
Вперёд, к победе; Вперёд, к цели; (без слов)
Да пребудет с нами сила Луны;
Именем Луны, во имя справедливости;
Могучая сила Луны, действуй;
К цели именем Луны;
Именем Луны — к цели
Пожалуйста, Пегас!
Защити мечты всех!
Пегас, пожалуйста, защити нас, Пегас;
Пегас, пожалуйста, помоги нам, Пегас;
Пегас, появись, Пегас, прошу тебя, защити нас;
Пегас, где ты? Нам нужна твоя помощь;
Нам нужна твоя помощь, пожалуйста, Пегас, помоги нам;
Пегас, нам нужна твоя помощь, Пегас
Twinkle Yell Пегас; [магия 1] Отзовись (1 раз)
Kaleido Moon Scope [магия 2] Калейдолуноскоп; Волшебная палочка [магия 3]
Crystal Carillon [магия 4] Кристалл-луноскоп
Moon Eternal, Make Up
Starlight Honeymoon Therapy Kiss
Silver Moon Crystal Power Kiss
  1. (слова Пегаса переведены как «произнеси моё имя», вот Чиби Мун и произносит)
  2. Лунный калейдоскоп
  3. Когда ему ещё не было дано названия
  4. Хрустальный карильон

Меркурий, Марс, Юпитер и ВенераПравить

Оригинал Новый канал (рус) К1 (укр)
Mercury Star Power, Make Up
Mercury Crystal Power, Make Up
Shine Aqua Illusion
Mercury Aqua Rhapsody
Mars Star Power, Make Up
Mars Crystal Power, Make Up
Akuryo Taisan
Burning Mandala Атака Пылающего Огня
Mars Flame Sniper
Jupiter Star Power, Make Up Я призываю тебя, сила Юпитера
Jupiter Crystal Power, Make Up
Supreme Thunder Атака молнии... (не договорила) [иннеры 1]
Sparkling Wide Pressure Всем врассыпную;
Именем Юпитера, атака грозовой молнии
Jupiter Oak Evolution
Venus Star Power, Make Up Я призываю тебя, сила Луны [иннеры 2]
Venus Crystal Power, Make Up
Venus Love-Me Chain не озвучена;
Приказываю тебе именем Луны
Hissatsu Love-Me Moon Chain
Venus Love and Beauty Shock
  1. В оригинале договорила после реплики Луны, но в переводе вместо «Thunder» продолжает говорить Луна.
  2. Конечно, вряд ли такое продолжалось весь сезон, но у нас нет серий, в которых эта ошибка уже исправлена.

Уран, Нептун, Плутон и СатурнПравить

Оригинал К1 (укр)
Uranus Planet Power, Make Up
World Shaking
Space Sword Blaster
Neptune Planet Power, Make Up
Deep Submerge
Submarine Reflection
Pluto Planet Power, Make Up
Dead Scream
Silence Glaive Surprise
Silence Wall, Silent Wall

СоюзникиПравить

Оригинал Новый канал (рус) К1 (укр)
Мамору Чиба Мамору
Таксидо Камен Тукседо; Такседо
Луна Луна
Артемис Артемис
Пегас Пегас
Диана Диана
Нео-королева Серенити
«Three Lights» (букв. «Три Света»)
Ко Сэйя
Ко Тайки
Ко Ятэн
Sailor Starlights (мн. ч. от «звёздный свет»)
Sailor Star Fighter
Sailor Star Maker
Sailor Star Healer
Чиби-Чиби
Sailor Chibi Chibi Moon

Превращения и атаки СтарлайтовПравить

Оригинал К1 (укр)
Fighter Star Power, Make Up
Star Serious Laser
Maker Star Power, Make Up
Star Gentle Uterus
Healer Star Power, Make Up
Star Sensitive Inferno

Обычные людиПравить

Здесь перечислены персонажи, которые появляются более чем в одной серии. В пятом сезоне никто из них не появляется, за исключением Икуко, да и ту никто не называл по имени, поэтому здесь нет колонки с украиноязычной озвучкой.

Оригинал Новый канал (рус)
Мотоки Фурухата Мотоки
Уназуки Фурухата Уназуки
Рэйка Нишимура Рэйка
Икуко Цукино Икуко Цукино
Шинго Цукино Чинго Цукино
Нару Осака Нару
Гурио Умино Джурио; Джурно (первые 2 раза)
Момоко Момохара Момоко
Кюске Сарашина Кюусаке

ВрагиПравить

Мёртвая ЛунаПравить

Оригинал Новый канал (рус) К1 (укр)
Амазон Трио Амазонское Трио
Tiger's Eye Тигриный Глаз
Hawk's Eye Ястребиный Глаз
Fisheye Рыбий Глаз
Дзиркония Циркония
Циркон Цирконий
Лемуры Помощницы
Королева Нехеления
Зеркальные пародии

Злые сейлор-воиныПравить

Я посмотрела 7 серий из 8.

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.